Islamic Muslim rituals in Quechua Inca, Spanish and English

Islamic Muslim rituals in Quechua Inca, Spanish and English 

1. Surah Fatiha (translation of the first chapter of the Quran)

quechua:

Hanan pacha Diospa sutinpi, khuyapayakoqninpa, alawchaqninpa

Hanan pacha Diosta, t’eqsimuyoq Apu wiraqochanta yupaychasun

Khuyapayakoqnin, alawchaqnin Dios

Paqtachay p’unchaypa Apu qhapaqnin

Qanllatan anaychayku, qanllapin yanapayta maskhayku

Llunp’a ñanninta pusawayku

Yanapasqayki runakunaq ñanninkunta pusawayku,

Amataq chay Diosta phiñakuchiq runakunaq ñanninkuntachu,

Chay pantasqa runakunaq ñanninkunta.

Spanish:

En el Nombre de Allah (Dios), el Más Misericordioso, el Más Compasivo

Las Alabanzas a Allah, el Señor de los mundos,

el Más Misericordioso, el Más Compasivo,

el Rey del Día de la Retribución.

Sólo a Ti te adoramos, sólo en Ti buscamos ayuda.

Guíanos por el camino recto,

el camino de los que has favorecido,

no el de los que son motivo de ira, ni el de los extraviados.

English:

In the Name of Allah (God), the Most Merciful, the Most Compassionate

Praise be to Allah, the Lord of the worlds,

the Most Merciful, the Most Compassionate,

King of the Day of Retribution.

You alone we worship You alone we seek help.

Guide us the straight path,

the way of those whom you have favored,

not to those who are of anger, nor the astray.

2. Surah al Ikhlas, of Sincerity or Pure Monotheism (translation)

quechua:

Niy: Payqa Hanan pacha Diosmi, payqa ch’ullallan

Hanan pacha Dios, tukuy pachaq Apu wiraqochanmi

Manan churiyarqanchu, manataq churiyasqa karqanchu

Manataq pipas payman rihch’akunchu.

Spanish:

Di: Él es Allah, Uno

Allah, el Señor Absoluto (y también y a la vez, en quien todos buscan Amparo).

No ha engendrado ni ha sido engendrado

Y no hay nadie que se Le parezca.

English:

Yes: He is Allah, One
Allah, the Lord Absolute (and also and at the same time, in whom all seek Amparo).
He has not begotten nor has begotten
And there is none like unto Him.

3. phrases

quechua:

¡ Dios añaychasqa kachun!

¡Dios yupaychasqa kachun!

Diospa panpachayninta mañakunin

Diospi amachakunin ñak’asqa ch’aqesqa supaymanta

¡Diosqa qhapaqninmi !

¡Diosqa cheqaqmi!

Diosllantaqa kallpa kashanmi

Diosmantan hamunchis, Diosmantaq kutinchis

Spanish:

¡Glorificado sea Dios!

Alabado sea Dios

Pido perdón a Dios

Me refugio en Dios del demonio maldito y apedreado

¡Dios es lo Más Grande! (Allahu Akbar)

Dios es la Verdad

No hay poder ni fuerza sino es por Dios

De Dios venimos y a Dios volvemos

English:

Glory be to God!

Praise God

I apologize to God

I take refuge in God from the accursed devil and stoned

God is the Greatest! (Allahu Akbar)

God is Truth

There is no power or strength except through God

From God we come and to God we return

4.  Shahadah:

Quechua:

Hanan Pacha Diosqa ch’ullalla Diosmi

-          Muhammadtaq Hanan pacha Diospa Kachasqan

-   Hanan pacha Diosqa ch’ullalla Dios kananta cheqanchanin, Muhammadtaq hanan pacha Diospa Kachasqan kanantapis cheqanchanin.

Spanish:

No hay más dios que Allah

-  Y Muhammad es Mensajero de Allah

-  Atestiguo que no hay más dios que Allah y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah

English:

There is no god but Allah

- And Muhammad is the Messenger of Allah

- Testify that there is no god but Allah and Muhammad is bear witness that the Messenger of Allah

5. salawat an nabi (prayer for the Prophet PBUH) and other

quechua:

-          Oh, Dioschalláy, Muhammadtawan sanannintawan yupa masintawanpis saminchay

-          Diosqa Hanan pachaqwan t’eqsimuyun apu pachakamaqninkun

-          Payqa ñawpaq-ñeqen qhepa kaqmi, payqa rikunalla pakasqan.

-          Diosqa Hanan pachaqwan t’eqsimuyun k’anchayninkun.

-          Llapan wañunmi, ichaqa Diospa uyallan manan hayk’aqpas wañunchu

-          Llapan kawsaqkuna Apu Wiraqochata yupaychanku

Spanish:

Oh Dios mío, bendice a Muhammad y a su familia y a sus nobles compañeros

- Dios es el Creador de los Cielos y la tierra

- Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto

- Dios es la Luz de los Cielos y la Tierra

- Todo perece excepto la Faz de Dios

- Todo cuanto existe glorifica a su Señor

English:

Oh my God, bless Muhammad and his family and his noble companions

- God is the Creator of Heaven and earth

- He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden

- God is the Light of Heaven and Earth

- Everything perishes except the Face of God

- Everything that exists glorifies his Lord